Red Sox shore up outfield, get Kotsay from Braves